[Hospital Universitário Seogu]
[Episódio 13] Devíamos ligar para o dr. Choi.
- Sim, eu vou chamar ele. - Certo.
Doutor.
Estamos a caminho agora.
Como está a minha mãe?
Ela está a caminho da sala de cirurgia agora.
Eu entendo.
Nós vamos estar aí em duas horas.
Duas horas?
Está bem, tome cuidado.
Sim.
- Vamos. - Certo.
A paciente está entrando.
- Com licença.- Por aqui.
Por favor, arrumem o quarto.
[Enfermeira Lee Sun Young]
- Sim. - Doutor.
A Dra.Yoon está...
Estou indo para a UTI.
Ela de repente está sangrando. O Batimento cardíaco é de 70
O quanto ela sangrou? 1.000 cm?
Há mais um.
É 2.000 cm.
- Está pronto. - Me dê.
- Conserte uma gota cheia. - Certo.
Reserve uma sala de cirurgia. Estamos indo imediatamente.
Sim, entendi.
É uma cirurgia de emergência de coração aberto. Por favor, arrume uma sala de cirurgia imediatamente.
Devagar.
O que?
Entendi.
Senhora.
Aigoo, a cirurgia será atrasada um pouco devido a uma emergência.
Eu entendo.
Eu estou bem.
O Dr. Park está a caminho. Você será operada em breve.
Por favor, espere um pouco aqui.
Sim.
Certo, eu entendi.
Dr. Koo.
- Vamos. - Sim.
Tome cuidado.
Yoon Soo Yeon vai morrer se você deixar o sangue fluir.
- Você não pode fazer uma sucção melhor? - Sim.
Irrigação.
Todos os pontos quebraram. O coração está fraco demais para lidar com isso.
Tenáculo.
[Cirurgia em progresso]
Como vai?
- Eu vou me limpar e me juntar a você. - Eu parei o sangramento por agora.
Já?
[ECMO: máquina do coração-pulmão] Mesmo assim, seria ruim se ela começa a sangrar depois de ligar o ECMO.
Se a cabeça dela sangrar, está tudo acabado.
Nós não podemos remover o ECMO porque o coração não consegue acompanhar.
O que devemos fazer?
Ela precisa de um transplante de coração, eu acho.
Onde nós vamos conseguir um coração agora?
Por favor, salve a Soo Yeon.
Ela não sabe de nada.
E o que a minha Yoo bin sabia?
Por que eu...
Por que eu tenho que salvar a Yoon Soo Yeon?
Você ainda é um doutor.
Eu não pude nem mesmo salvar a minha filha.
Você ainda acha que eu sou um doutor?
Eu te imploro.
Dr. Choi.
Eu vou primeiro.
Está bem.
Corte.
- Termine e venha para a sala ao lado. - Sim.
Por favor, observe a Dra. Yoon.
Você vai...
deixar ela assim?
Sim.
Dr. Choi, é o Woo Jin.
Eu acabei de ouvir que a ambulância de Tae Soo entrou em um acidente.
O que?
[Paciente: Oh Jung Ae]
Senhora.
Obrigado por esperar.
Dr. Park está chegando em breve.
Isso tudo vai acabar depois que você acordar.
Sim.
Apenas relaxe e inspire profundamente.
Espera!
Pare.
Há um paciente que vai morrer se ela não fizer um transplante de coração.
É a Dra. Yoon Soo Yeon.
Você provavelmente conhece ela também.
Isso é realmente verdade?
Se ela não conseguir um transplante agora,
ela vai morrer em poucos dias.
Sinto muito...
por te pedir para tomar essa difícil decisão.
Vá em frente.
Por favor, salve...
a Dra. Yoon Soo Yeon primeiro, Doutor.
Você tem certeza de que está tudo bem?
Eu já...
vivi muito tempo, graças a você.
Mas...
Eu não sei o que Tae Soo vai dizer.
Eu vou falar com ele depois da cirurgia.
Eu também vou
garantir de conseguir um coração pra você.
Sim.
Vou esperar para fazer uma cirurgia.
Vão em frente.
Um, dois, três!
Tomem cuidado.
Tae Soo, Tae Soo.
O que aconteceu?
O motorista do caminhão adormeceu e passou uma luz vermelha.
Tae Soo.
Tae Soo, ei! Tae Soo!
Ei, Tae Soo.
Você está consciente?
Você está bem?
Eu entrei em um acidente no caminho.
- E a cirurgia da minha mãe? - Hã?
Eu estava lá para ver a cirurgia...
mas...
Yoon Soo Yeon estava recebendo a cirurgia em vez dela.
Tae Soo.
Tae Soo!
Você não pode empurrar as pessoas assim!
Você tem que calçar seus sapatos!
Doutor!
Doutor.
Choi Seok Han!
[Paciente: Yoon Soo Yeon]
Isso não é verdade.
Isso foi um erro, não é?
Não é, Doutor?
Eu vou...
trazer a minha mãe.
Eu já volto. Isso deve ser um erro.
Ela concordou.
Você está brincando, não é?
Não é, Doutor?
Nós esperamos tanto tempo.
- Dr. Park. - Não fale.
- Tae Soo, sua mãe... - Ninguém fala comigo!
Eu vou trazer ela aqui.
Espere aqui antes que eu fique louco.
- Vamos continuar a cirurgia. - Doutor!
Se ela não conseguir um transplante agora, ela vai morrer hoje, Tae Soo.
E daí?
Mesmo com uma pequena chance de sobreviver,
você tem que salvar eles. Isso é o que Cirurgiões cardíacos fazem.
Você não disse isso?
É a minha mãe!
Terá outro coração.
Vamos só esperar, Tae Soo.
Ela ainda tem tempo.
E se ela não tiver um?
Vamos tentar administrar
até ter um coração.
Tae Soo.
O que aconteceu com o seu rosto?
Você se machucou?
Onde?
Como?
Aigoo...
Mãe.
Aigoo...
Por que você concordou em fazer isso?
Aquela doutora precisava mais.
Eu...
ainda posso ver o rosto do meu filho
e falar com ele também.
- Mas ela... - Ainda assim...
Nós não sabemos quando terá outro coração novamente.
Eu tenho um filho que é um doutor.
Se eu não posso esperar por isso,
eu não mereço ser a mãe de um doutor.
Eu estou...
bem.
Deixe-me saber se você está com dor a partir de agora.
Não diga apenas que você está bem.
Certo?
Certo.
Eu vou.
Eu tenho que...
ouvir meu filho.
Eu vou...
inserir o coração agora.
Retratores.
✳ Cirurgiões Cardíacos✳
Tome cuidado.
Obrigado, senhor.
Eu vi o presidente e a filha dele recentemente.
Como pode ser.
Por favor, cuide dos
ritos pós-funeral.
Sim.
Nós devemos ir ao aeroporto.
Eu preciso me apressar para pegar o voo.
Desejo que ele não participe da reunião da diretoria de amanhã.
Eu só preciso de um momento.
Só um momento.
Isso não era o que eu queria.
Soo Yeon acabou assim por causa da sua ganância, Hyungnim.
Você vai se reunir com Soo Yeon em breve.
Vou agendar a reunião do conselho assim que você voltar da conferência na Alemanha.
Sim.
Só me deixe...
cuidar de Taesan.
Corte.
Eu vou soltar o grampo.
- Fluxo para baixo. - Fluxo para baixo.
Fluxo para cima.
Doutor, os batimentos cardíacos!
Carrega para 10.
Carregando para 10.
Carregado.
Limpar.
Mais uma vez.
Carregando para 10.
Carregado.
Limpar.
Está batendo.
Como estão os sinais vitais?
Bons.
Vamos fechar agora.
Tubo.
[Cirurgia em progresso]
Eu estou preocupada com o Dr. Park.
Ele esperou por três meses.
A mãe dele é impressionante.
De todas as coisas...
Desistir de um coração não sabendo quando ela vai conseguir um.
Não é todo mundo que consegue fazer isso.
[RCCO: Rede Coreana de Compartilhamento de Órgãos] O que diremos ao RCCO?
Nós vamos dizer que ela não poderia fazer uma cirurgia desde que sua condição piorou de repente.
Nos EUA, um paciente que estava esperando por um transplante de coração
deu o coração para alguém que estava em um acidente de carro.
- Sério? - Sério.
Eu acho que era um Americano Coreano.
O que aconteceu com a pessoa que deu o coração?
Depois de esperar algum tempo,
eles conseguiram um também.
Um final feliz. Isso é bom.
Eu espero que a mãe do Dr. Park consiga um também.
Certo, Doutor?
Dr. Koo Dong Joon, fique aqui e verifique o sangramento.
Sim, vou verificar.
Sinto muito, Tae Soo.
Eu disse para a sua mãe
que a dr. Yoon não sobreviveria a não ser que fizesse o transplante imediatamente.
Por que fez isso?
Eu ouvi que você falou para o presidente no pronto-socorro naquele dia.
Não morra!
Você também devia ver a sua filha morrer. Não morra.
Você...
Eu não lhe pedi muito.
Não lhe pedi para roubar ou criar um coração.
Estava lhe pedindo para salvá-la
já que tinha chegado a vez dela.
Eu implorei para que você salvasse a vida dela.
Como ela ainda tem tempo, vou garantir...
"Tempo"? Que tempo!
Por que ela precisa esperar de novo?
E se não aparecer um coração?
E se não aparecer?
Então...
pode pegar o meu coração.
Não sei por quê...
Eu também não sei por que eu salvei a Yoon Soo Yeon.
Doutor.
Se a sua mãe não conseguir um coração,
vou lhe dar o meu coração.
Sinto muitíssimo, Tae Soo.
Mãe.
Por que concordou?
Era um coração tão precioso.
O Tae Soo esperou tanto tempo.
Woo Jin.
Você poderia
confortar o Tae Soo por mim?
Não sei se eu seria de alguma ajuda.
Aigoo, mãe...
Sabia que isso ia acontecer.
Estou
com medo de mim agora.
Cuidado com as suas palavras. Por favor...
Por que não as impede para mim?
Está louco?
Acho que estou.
Doutor Seung Jae.
Você está bem? Eu soube que sofreu um acidente.
E a cirurgia? Já acabou?
Sim, foi tudo bem.
A cirurgia da dra. Yoon.
Então, é verdade.
Por que o dr. Choi fez isso?
O que o dr. Park fará agora?
O dr. Park esperou tanto pelo coração.
[Doutor Choi Seok Han]
Sim, doutor.
Pode deixar.
Sabe de uma coisa, enfermeira Lee Sun Young?
A dra. Yoon é a primeira paciente de trauma do país
que recebeu um transplante de coração.
Isso é importante agora?
Isso é o quanto esse caso foi difícil.
Se você sofre um trauma no coração como o da dra. Yoon,
normalmente sobrevive por alguns dias... não, algumas horas.
Mas ela encontrou um coração e sobreviveu depois do transplante de coração.
Teria sido bom se não tivesse sido o coração
da mãe do dr. Park.
Por quê?
Vigie-a.
- Quê? - Venha comigo um segundo.
Não posso. Preciso observar a dra. Yoon.
- Só um segundo. - Está me puxando!
O que aconteceu?
Como assim? Salvamos o paciente de urgência primeiro.
Por que não falou nada?
Esse assunto é sério.
Faz sentido que você estava nessa cirurgia sem que eu soubesse?
Não havia tempo. Foi completamente caótico.
Como ela está?
Vamos saber quando ela acordar, mas parece bom.
Também correu tudo bem na cirurgia.
Isso não é bom.
Ela voltou dos mortos. Como pôde fazer isso?
Se a dra. Yoon acordar,
e o seu cargo?
Isso importa nesta situação?
- Não está cansado disso? - Como assim "cansado disso"?
O que é mais importante do que você virar um cirurgião?
E se a Yoon Soo Yeon morrer... não posso acreditar que estou falando isso.
E se isso acontece e eu viro um cirurgião?
Você ainda ficaria feliz?
Eu falei que ficaria feliz?
Virar um cirurgião é difícil assim.
Você devia estar se matando de trabalhar, mas o que é isso?
- Já está cansado? - Está bem, você ganhou.
Como está o dr. Park?
O Tae Soo?
Também estou preocupado com ele.
Decidir não renovar o contrato dele ao invés de demiti-lo
foi para garantir que a mãe dele receberia um transplante de coração. Foi uma decisão minha.
Assim ele poderia encontrar outro hospital para trabalhar.
Assim que ouvissem que ele foi demitido, ninguém o contrataria.
Eu nunca vi esse seu lado.
O que é isso agora...
Venha aqui, deixe-me abraçá-lo.
Ei...
O que está fazendo?
Seu bobo...
Doutor Park.
Eu soube de tudo.
Espero que você não entenda errado.
Ninguém pediu para o dr. Choi tomar aquela decisão.
Eu sei disso.
Dique aqui até que a sua mãe consiga um transplante. Não se preocupe com nada.
Vou cuidar disso.
Obrigado.
Tae Soo.
Não sei o que é certo, mas...
anime-se.
Isto é bom.
É por isso que todos querem ser diretor de hospital.
[Koo Hee Dong] Hã?
Sim, dr. Koo.
O que foi?
Quê?
O diretor provavelmente está no avião agora.
Já chego aí. Até daqui a pouco.
Doutor Lee!
Chame-me de diretor executivo em público!
Quantas vezes preciso lhe pedir isso?
Sim.
Diretor executivo.
O que aconteceu? Eu soube que a Yoon Soo Yeon recebeu um transplante de coração.
Eles deram o coração que devia ter ido para a mãe do dr. Park para a Yoon Soo Yeon.
Por que daria o coração para ela?
O diretor vai surtar se ele descobrir.
A reunião do conselho será depois da volta dele da conferência.
Será um desastre, tenho certeza!
Fala sério...
Por quê?
Ele não devia ficar feliz que a sobrinha sobreviveu depois de receber um transplante de coração?
Tem razão.
Por que eu achei que ele odiaria?
O seu cérebro tem funcionado ultimamente?
O que aconteceu?
Se ela sobreviver, pode virar a presidente no lugar dele.
Maldição.
Cadê o dr. Choi?
Qual o problema... ei!
Vou cuidar disso.
Como assim "vai cuidar disso"?
Você fez a cirurgia sem nos perguntar. Isso é tudo que tem a dizer?
Você não é o único com problemas quando o diretor voltar.
Ele volta em três dias?
Vou garantir que não haverá problemas.
Tomem o chá.